1
00:00:07,649 --> 00:00:09,293
Bu küçük adam kim?

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,212
-Avcı kedi.
-Çok tatlı.

3
00:00:12,246 --> 00:00:13,839
[Caroline]
Baskı uygulamana ihtiyacım var.

4
00:00:13,872 --> 00:00:15,215
[Samuel]
Kimin çatlaması gerekiyor?

5
00:00:15,249 --> 00:00:16,149
[Caroline]
Bir imar kurulu idealisti

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,302
kim engelliyor
Küçük Haiti projemiz.

7
00:00:18,335 --> 00:00:20,137
Onu korkut.
Onu öldürmeyin.

8
00:00:20,170 --> 00:00:21,346
Gözümü korkutmayacağım.

9
00:00:21,380 --> 00:00:22,723
Hayır, hayır, hayır!
Ne istersen yapacağım.

10
00:00:22,756 --> 00:00:24,975
[Etta] Juan Acuna burada.
Onu dışarı çıkarıyorum.

11
00:00:25,008 --> 00:00:26,810
Ben karışmamayı tercih ederim.

12
00:00:26,843 --> 00:00:28,103
[Etta] Olmayacaksın.

13
00:00:28,136 --> 00:00:29,563
Onu bir kez aldığında
sokağa,

14
00:00:29,596 --> 00:00:31,031
Oradan alıyorum.

15
00:00:32,849 --> 00:00:34,618
-[Etta homurdanıyor]
-[Güzel bağırır]

16
00:00:35,085 --> 00:00:36,995
-[Juan bağırır]
-[Güzel homurdanmalar]

17
00:00:37,296 --> 00:00:38,747
-[Etta bağırır]
-[Juan homurdanıyor]

18
00:00:42,276 --> 00:00:44,419
-Selam.
-Benimle konuşma!

19
00:00:44,945 --> 00:00:46,496
Acele etmek!

20
00:00:46,530 --> 00:00:47,839
[çığlık atar]

21
00:00:48,307 --> 00:00:50,092
[Etta] Aileni kaybettin
Holokost'ta.

22
00:00:50,492 --> 00:00:52,719
-Annenle baban Auschwitz'de miydi?
-[Lena] Orada öldüler.

23
00:00:53,870 --> 00:00:55,213
-Dani.
-Evet?

24
00:00:55,247 --> 00:00:56,340
sana ihtiyacım var
gençlik gücü

25
00:00:56,373 --> 00:00:58,100
bir parçayı hareket ettirmek
mobilya.

26
00:00:58,901 --> 00:01:00,761
-[Taser çatırdıyor]
-[Etta inliyor]

27
00:01:00,794 --> 00:01:02,062
[vücut sesi]

28
00:01:04,214 --> 00:01:06,183
[yoğun nefes alma]

29
00:01:06,216 --> 00:01:07,693
[Lena] [ses yankılanıyor]
Seni buraya kim gönderdi?

30
00:01:08,885 --> 00:01:10,112
Sen kimsin?

31
00:01:11,179 --> 00:01:14,449
Adın ne?
Gerçek adın?

32
00:01:14,883 --> 00:01:17,027
Neden beni gözetliyordun?

33
00:01:17,060 --> 00:01:19,363
Seni buraya kim gönderdi?

34
00:01:19,396 --> 00:01:22,499
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

35
00:01:28,071 --> 00:01:29,464
[hafif uğultu]

36
00:01:30,824 --> 00:01:32,092
[kapı çarpılır]

37
00:01:35,370 --> 00:01:37,306
[Lena] Madem bunu yapmayacaksın
bana cevap ver...

38
00:01:38,749 --> 00:01:40,350
Onlar için kendi başıma kazdım.

39
00:01:43,587 --> 00:01:46,273
Dani Cruz gridden düştü
iki yıl önce.

40
00:01:47,758 --> 00:01:49,443
Tek Dani Cruz ben değilim.

41
00:01:49,743 --> 00:01:51,603
Sen Dani Cruz'sun
kimin doğum günü eşleşiyor

42
00:01:51,637 --> 00:01:54,531
satın aldığınız lisans
bir bağımlılık kliniğinde.

43
00:01:56,350 --> 00:01:58,118
Yeni bir kimliğe ihtiyacım vardı.

44
00:01:58,852 --> 00:01:59,870
Neden?

45
00:02:02,314 --> 00:02:04,458
uzaklaşmak zorunda kaldım
gerçekten kötü bir adamdan.

46
00:02:04,925 --> 00:02:06,410
Yeniden başlamak gerek,

47
00:02:06,443 --> 00:02:09,338
sadece biraz... bir yerde
beni yakalayamadı.

48
00:02:10,656 --> 00:02:13,425
Adın ne?

49
00:02:16,620 --> 00:02:18,388
Anne Cooper.

50
00:02:21,541 --> 00:02:23,844
-Başka bir yalan.
-Seninle hiçbir sorunum yok.

51
00:02:23,877 --> 00:02:25,053
Ben senin için bir tehdit değilim.

52
00:02:25,087 --> 00:02:27,222
Buna ben karar vereceğim.

53
00:02:27,255 --> 00:02:29,933
umrumda değil
eğer Mossad'san.

54
00:02:29,966 --> 00:02:32,310
Kimseye söylemeyeceğim.

55
00:02:32,344 --> 00:02:34,104
[Lena] Sanrılar.

56
00:02:34,137 --> 00:02:38,150
Sanrılar bir semptomdur
yorgunluktan,

57
00:02:38,183 --> 00:02:39,284
dehidrasyon.

58
00:02:39,685 --> 00:02:42,779
Ailen öldürüldü
bir toplama kampında

59
00:02:42,813 --> 00:02:45,115
sana bir balta veren
öğütmek. Haklı olarak öyle.

60
00:02:45,148 --> 00:02:46,750
Bu beni casus yapmaz.

61
00:02:47,693 --> 00:02:48,627
[alay ediyor]

62
00:02:48,660 --> 00:02:51,121
Masanızdaki kağıtlar
Arapça dilindedir

63
00:02:51,154 --> 00:02:53,832
ve bir
Üzerlerinde İsrail damgası var.

64
00:02:53,865 --> 00:02:55,509
Şimdi bana gerçek adını söyle.

65
00:02:56,009 --> 00:02:58,045
ve bu çile sona erer.

66
00:02:58,078 --> 00:02:59,137
[bıçak tıklamaları]

67
00:02:59,604 --> 00:03:03,725
Vücudunuz ilk olmayacak
elden çıkardığım şey.

68
00:03:04,126 --> 00:03:05,394
[nefes nefese kalır]

69
00:03:06,336 --> 00:03:08,221
Geçen hafta bir tanesinden kurtuldum.

70
00:03:08,255 --> 00:03:10,265
Senin iki katın.

71
00:03:10,298 --> 00:03:12,317
[♪ gergin müzik çalıyor]

72
00:03:12,676 --> 00:03:13,518
Ha?

73
00:03:13,552 --> 00:03:15,896
Sen konuşabilirsin ya da ben kesebilirim.

74
00:03:15,929 --> 00:03:17,364
Etta Tiger-Jonze.

75
00:03:19,141 --> 00:03:22,369
Neden buradasın?
Etta Tiger-Jonze mi?

76
00:03:23,937 --> 00:03:26,490
-Ha?
-Ailem öldürüldü.

77
00:03:26,523 --> 00:03:28,959
[♪ hafif müzik çalıyor]

78
00:03:29,192 --> 00:03:31,461
[yoğun bir şekilde nefes verir]

79
00:03:32,487 --> 00:03:34,464
Baştan başlayın.

80
00:03:35,365 --> 00:03:36,550
[bıçak tıklamaları]

81
00:03:37,909 --> 00:03:39,928
♪♪

82
00:03:46,126 --> 00:03:48,228
[Etta]
Dağınık ve korkutucuydu.

83
00:03:48,662 --> 00:03:51,681
Kendimi kasırga gibi hissettim
sadece kontrolden çıktı.

84
00:03:51,715 --> 00:03:53,350
-[bağırır]
-[nefes nefese kalır]

85
00:03:53,383 --> 00:03:55,318
[Lena] Dizginlenemeyen bir öfke.

86
00:03:56,052 --> 00:03:59,731
Bunaltıcı olabilir...
ve her şeyi tüketen.

87
00:03:59,765 --> 00:04:01,074
[Etta] [yavaşça]
Evet.

88
00:04:01,308 --> 00:04:03,777
Değer verdiğim birini yaladım
kaosumun içine.

89
00:04:03,810 --> 00:04:06,705
İnsanları koymak istemiyorum
tehlikedeyken benim için önemli olan.

90
00:04:06,972 --> 00:04:09,249
Temiz öldürmeler
eğitimle gelin.

91
00:04:10,484 --> 00:04:13,954
Sabır. Bağlılık.
Öldürmek sana göre değil.

92
00:04:13,987 --> 00:04:15,872
Az önce öldürdüğüm adama söyle.

93
00:04:15,906 --> 00:04:17,374
-Şanslıydın.
-[alay ediyor]

94
00:04:17,407 --> 00:04:19,209
Gidecek 11 adamınız var.

95
00:04:19,242 --> 00:04:21,128
Bir kız için çok fazla.

96
00:04:21,161 --> 00:04:22,337
Ben sıradan bir kız değilim.

97
00:04:22,370 --> 00:04:24,264
[Lena] Evet, bunu görebiliyorum.

98
00:04:24,898 --> 00:04:27,259
Yine de Carmen Teyzen
haklı.

99
00:04:27,292 --> 00:04:29,636
- Uzaklaşmalısın.
-Uzaklaşmak mı?

100
00:04:29,669 --> 00:04:31,605
Ne tür bir lanet
tavsiye mi bu?

101
00:04:32,272 --> 00:04:35,400
Zulümler cezasız kalmıyor
her zaman.

102
00:04:35,600 --> 00:04:38,653
Ailemi öldüren adamlar
cehenneme gidecekler.

103
00:04:39,154 --> 00:04:41,656
Güvenmek
ilahi müdahale.

104
00:04:42,023 --> 00:04:43,900
Bu senin için daha iyi bir yol.

105
00:04:43,934 --> 00:04:45,452
Benim müdahalem.

106
00:04:46,603 --> 00:04:48,288
[Lena]
Tekrar öldürebileceğini mi sanıyorsun?

107
00:04:48,730 --> 00:04:49,397
Evet.

108
00:04:49,431 --> 00:04:52,242
Peki kendi hayatını sağlam mı tutacaksın?

109
00:04:52,275 --> 00:04:54,753
[♪ gergin müzik çalıyor]

110
00:04:58,365 --> 00:04:59,749
[iç çeker] Şansım artıyor

111
00:04:59,783 --> 00:05:02,469
yardımıyla
dünya standartlarında bir akıl hocası.

112
00:05:04,538 --> 00:05:05,972
Neden sana akıl hocalığı yapayım ki?

113
00:05:07,082 --> 00:05:08,808
Canavarlar öldürüldü
senin ailen de.

114
00:05:13,630 --> 00:05:16,233
Ortak zemin yeterli değil.

115
00:05:16,500 --> 00:05:18,318
Beklemek. Nereye gidiyorsun?

116
00:05:19,302 --> 00:05:20,353
İşe dönelim.

117
00:05:20,387 --> 00:05:21,646
[anahtarlar şıngırdar]

118
00:05:21,680 --> 00:05:22,906
Peki ya ben?

119
00:05:24,099 --> 00:05:25,150
Senden ne haber?

120
00:05:25,183 --> 00:05:26,860
Lena, hadi. Lena!

121
00:05:26,893 --> 00:05:27,994
[kapı kapanır]

122
00:05:30,397 --> 00:05:31,790
[sert bir şekilde nefes verir]

123
00:05:36,903 --> 00:05:38,046
[mırıldanıyor]

124
00:05:39,155 --> 00:05:40,757
[nefes nefese kalır]

125
00:05:45,370 --> 00:05:48,098
[sandalye kazıma]

126
00:05:50,166 --> 00:05:53,353
[homurdanıyor, ağır nefes alıyor]

127
00:05:59,467 --> 00:06:00,860
[nefes veriyor, homurdanıyor]

128
00:06:02,137 --> 00:06:03,822
Tamam.

129
00:06:05,348 --> 00:06:07,534
♪♪

130
00:06:07,976 --> 00:06:09,035
[homurdanıyor]

131
00:06:17,152 --> 00:06:18,420
Tamam.

132
00:06:22,699 --> 00:06:23,717
[homurdanıyor]

133
00:06:24,159 --> 00:06:25,719
Tamam.

134
00:06:28,121 --> 00:06:29,681
Tamam aşkım.

135
00:06:31,374 --> 00:06:32,726
-[bağırır]
-[fermuarlı kravat çıtçıtları]

136
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
[sert bir şekilde nefes verir]

137
00:06:36,296 --> 00:06:37,522
-[homurdanıyor]
-[fermuarlı kravat çıtçıtları]

138
00:06:38,506 --> 00:06:41,484
[♪ dramatik müzik binası]

139
00:06:43,136 --> 00:06:45,488
İki dakika 37 saniye.

140
00:06:45,922 --> 00:06:47,657
Bana zaman mı ayarlıyordun?

141
00:06:48,358 --> 00:06:50,535
Nasıl yanıt verdiğinizi görmek için
sıkıntıya.

142
00:06:53,063 --> 00:06:54,080
Peki şimdi?

143
00:06:56,399 --> 00:06:57,876
[nefes verir, yere vurur]

144
00:06:59,069 --> 00:07:00,128
Sana yardım edeceğim.

145
00:07:01,821 --> 00:07:04,758
♪♪

146
00:07:07,243 --> 00:07:08,345
[sert bir şekilde nefes verir]

147
00:07:08,545 --> 00:07:11,723
[yoğun nefes alıyor]

148
00:07:22,550 --> 00:07:24,944
[radyoda spor spikeri,
belirsiz]

149
00:07:27,389 --> 00:07:29,532
[telefon titriyor]

150
00:07:31,017 --> 00:07:32,494
[radyoyu kapatır]

151
00:07:35,438 --> 00:07:37,582
Bayan Carver, nasılsınız?

152
00:07:41,111 --> 00:07:43,546
Bay Kincaid, gelin.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

153
00:07:47,242 --> 00:07:48,376
[Kıncaid]
Neye bakıyorum?

154
00:07:48,410 --> 00:07:50,337
Çok sayıda satın aldım
Küçük Haiti'de.

155
00:07:50,370 --> 00:07:52,547
-Neredeyse iki blok değerinde.
-Neredeyse.

156
00:07:52,580 --> 00:07:54,307
Üç sakin var
dışarıda tutuyor.

157
00:07:54,607 --> 00:07:56,935
Tam bir çalışma istiyorum
her birinin üzerinde.

158
00:07:57,569 --> 00:08:00,680
Finansal genel bakış,
kişisel işler.

159
00:08:00,714 --> 00:08:02,349
Ah, sen koz arıyorsun.

160
00:08:02,382 --> 00:08:03,933
Onları motive eden şey için.

161
00:08:03,967 --> 00:08:05,477
Tıpkı bildiğim gibi
seni ne motive ediyor?

162
00:08:05,510 --> 00:08:08,271
Eh, sen-sen-sen zaten
ayın ücretini bana ödedi.

163
00:08:08,304 --> 00:08:09,656
Bu bir bonus.

164
00:08:10,098 --> 00:08:10,765
İçin?

165
00:08:11,266 --> 00:08:14,202
Raporlarınızı hızlandırıyoruz.
Onlara mümkün olan en kısa sürede ihtiyacım var.

166
00:08:18,481 --> 00:08:21,284
[Kıncaid]
Ray Toussaint. Lou Baptiste.

167
00:08:21,317 --> 00:08:22,919
Judith Cheri.

168
00:08:30,869 --> 00:08:33,513
♪♪

169
00:08:48,011 --> 00:08:49,279
[bloop'lar]

170
00:08:56,978 --> 00:08:59,247
♪♪

171
00:09:11,284 --> 00:09:12,677
[arabaya vurun]

172
00:09:16,623 --> 00:09:20,018
[yakındaki inşaat gürültüsü]

173
00:09:21,169 --> 00:09:22,187
Nasılsın?

174
00:09:24,339 --> 00:09:25,857
İyi. Nasılsın?

175
00:09:27,342 --> 00:09:30,278
Ah, konuşamamamız berbat bir şey.

176
00:09:32,639 --> 00:09:34,324
Senden biraz uzaklaşmaya ihtiyacım vardı.

177
00:09:37,310 --> 00:09:39,704
Ben berbat durumdaydım. Anladım.

178
00:09:41,523 --> 00:09:43,658
Ama ben... üzerinde çalışıyorum.

179
00:09:43,691 --> 00:09:45,084
birini buldum
bana kim yardım edecek?

180
00:09:45,418 --> 00:09:46,286
Yardım mı edeceksin?

181
00:09:46,319 --> 00:09:48,037
Evet, iyileş
ne yapmak için buradayım

182
00:09:48,071 --> 00:09:49,405
bu yüzden seni koymuyorum ya da...

183
00:09:49,439 --> 00:09:52,759
[sert bir şekilde nefes alır]
...umursadığım herkes
yine tehlikede.

184
00:09:55,203 --> 00:09:57,013
düşüneceğini düşündüm
bu iyi bir şeydi.

185
00:09:59,791 --> 00:10:01,643
Söylemen gereken tek şey bu mu?

186
00:10:03,002 --> 00:10:04,103
Ah, bu...

187
00:10:04,704 --> 00:10:07,807
ve üzgünüm
geçen gece için.

188
00:10:07,841 --> 00:10:10,560
Ben-ben bokumu kaybettim
ve seni tehlikeye attım.

189
00:10:10,593 --> 00:10:11,811
-Sana güvenmiştim.
-Biliyorum.

190
00:10:11,845 --> 00:10:13,229
Ve güvenime ihanet ettin.

191
00:10:13,263 --> 00:10:14,322
Üzgün ​​olduğumu söyledim.

192
00:10:14,823 --> 00:10:17,192
-Pişman gibi görünmüyorsun.
-Tamam aşkım.

193
00:10:17,225 --> 00:10:18,868
HAYIR! Tamam değil.

194
00:10:19,602 --> 00:10:22,280
Bana söz vermiştin
İncinmeyecektim.

195
00:10:22,313 --> 00:10:24,782
Ve sana söyledim
öğreneceğim
bunda daha iyi olabilmek için.

196
00:10:24,816 --> 00:10:26,618
Kulüpte ne oldu
bir daha olmayacak.

197
00:10:26,651 --> 00:10:28,286
Asla böyle bir şey olmamalı!

198
00:10:28,319 --> 00:10:30,296
Burada özür dilemeye çalışıyorum!

199
00:10:31,656 --> 00:10:32,966
Bu doğru.

200
00:10:33,633 --> 00:10:35,752
Özür dilemeye çalışıyorsun.

201
00:10:35,785 --> 00:10:37,220
Bu seninle ilgili!

202
00:10:38,538 --> 00:10:41,766
Senin için orada olmak
beni kovdu,

203
00:10:42,417 --> 00:10:43,810
neredeyse öldürülüyordu...

204
00:10:44,410 --> 00:10:46,763
ve bir elin olması
bir can alırken.

205
00:10:46,796 --> 00:10:48,097
O bunu hak etti.

206
00:10:48,131 --> 00:10:49,232
Peki öyle mi yaptım?

207
00:10:49,699 --> 00:10:51,651
olmayı hak ettim mi
bunun bir parçası mı?

208
00:10:52,552 --> 00:10:53,419
Hayır.

209
00:10:53,786 --> 00:10:57,949
Hiç düşünmeden hareket ettin
kendinizden başkası için.

210
00:11:00,935 --> 00:11:03,112
Ve şimdi bilmiyorum
eğer arkadaşsan

211
00:11:03,146 --> 00:11:04,164
Öyle olduğunu sanıyordum.

212
00:11:05,106 --> 00:11:06,533
Ne...

213
00:11:06,566 --> 00:11:08,042
Peki ya hayalin?

214
00:11:09,485 --> 00:11:13,706
Bunun bir mesaj olduğunu söylemiştin.
bağlıydık.

215
00:11:13,740 --> 00:11:17,010
Belki de mesaj
bir uyarıdır.

216
00:11:22,624 --> 00:11:24,259
[gürültülü çarpışma]

217
00:11:24,292 --> 00:11:25,685
[kazıcı bip sesi]

218
00:11:26,669 --> 00:11:28,855
[♪ dramatik müzik çalıyor]

219
00:11:34,469 --> 00:11:35,478
[Judith Teyze nefesini tutar]

220
00:11:35,511 --> 00:11:37,021
Ah!

221
00:11:37,055 --> 00:11:37,981
[bağırır] Ah!

222
00:11:38,014 --> 00:11:40,650
yok ettin
benim çitim.

223
00:11:40,683 --> 00:11:42,035
Bunu düzeltmelisin!

224
00:11:42,268 --> 00:11:44,529
Düzeltmek mi? Bütün bu blok
yerle bir ediliyor.

225
00:11:44,562 --> 00:11:46,698
Benim kaderim değil.
Burası benim evim.

226
00:11:46,731 --> 00:11:48,074
Onarımlar için ödeme yapmanız gerekir!

227
00:11:48,107 --> 00:11:50,785
Yenisiyle halledin
mülk sahipleri, RRG.

228
00:11:50,818 --> 00:11:52,495
Bu onların sorunu.

229
00:11:52,528 --> 00:11:54,672
Aslında bu senin sorunun.

230
00:11:54,973 --> 00:11:56,666
sen
taşeronlar.

231
00:11:56,699 --> 00:11:57,842
Ne olmuş?

232
00:11:58,309 --> 00:12:00,878
Mülkiyet hukuku devletleri
eğer hasar meydana gelirse,

233
00:12:00,912 --> 00:12:02,505
sadece değil
toprak sahibi sorumlu,

234
00:12:02,538 --> 00:12:04,465
taşeronlar da öyle.

235
00:12:04,499 --> 00:12:05,633
Bayan Cheri iyi
onun hakkı dahilinde

236
00:12:05,667 --> 00:12:06,884
sizi götürmek için
asliye mahkemesine.

237
00:12:06,918 --> 00:12:08,094
Dostum, bana biraz izin ver.

238
00:12:08,127 --> 00:12:10,013
Bir iddiayla mücadele etmek
sana binlerce dolara mal olacak.

239
00:12:10,046 --> 00:12:11,014
Bir avukat tutmanız gerekecek.

240
00:12:11,047 --> 00:12:13,391
O avukat seni suçlayacak
her hareket için

241
00:12:13,424 --> 00:12:14,475
bunun dosyalanması gerekiyor.

242
00:12:14,509 --> 00:12:15,685
Para kanaması geçireceksin.

243
00:12:15,718 --> 00:12:16,753
Bayan Cheri kazanacak.

244
00:12:16,786 --> 00:12:18,738
ve sen yine de sona ereceksin
çitinin parasını ödüyor.

245
00:12:20,223 --> 00:12:21,774
O haklı.

246
00:12:21,808 --> 00:12:23,284
Peki ne olacak?

247
00:12:23,651 --> 00:12:25,862
Nakit çatal
şimdi onarım için

248
00:12:25,895 --> 00:12:27,413
ya da uzun sür,
daha pahalı yol mu?

249
00:12:31,109 --> 00:12:32,252
[Kaslı iç çeker]

250
00:12:37,073 --> 00:12:38,633
Tamam. Altı yüz
onu kapsamalıdır.

251
00:12:38,967 --> 00:12:41,461
- Doğumu unutuyorsun.
- Hayır. sahip olacağım

252
00:12:41,494 --> 00:12:43,963
yeğenim
onarımları gerçekleştirin.

253
00:12:43,997 --> 00:12:45,765
Stray'in bir beyni var.
[kıkırdar]

254
00:12:46,032 --> 00:12:49,636
Stanley, nasıl yapılacağını biliyorum
bu hafta sonunu geçiriyorsun.

255
00:12:49,669 --> 00:12:50,845
Teşekkür ederim bebeğim.

256
00:12:50,878 --> 00:12:52,597
Çiti tamir edeceğim.

257
00:12:52,630 --> 00:12:54,724
gidene kadar yardımcı olabilirim
iş için.

258
00:12:54,757 --> 00:12:56,276
Yardımına ihtiyacım yok.

259
00:13:01,556 --> 00:13:03,825
♪♪

260
00:13:06,436 --> 00:13:09,455
♪♪

261
00:13:11,149 --> 00:13:12,166
[Matt] Dani.

262
00:13:13,776 --> 00:13:15,795
Mat. Hey.

263
00:13:16,654 --> 00:13:17,922
Barış teklifi mi?

264
00:13:20,908 --> 00:13:22,468
Sadece yapmıyorsun
senden vazgeçtim.

265
00:13:22,835 --> 00:13:24,554
En iyi niteliklerimden biri.

266
00:13:28,499 --> 00:13:29,517
[dişlerini emer]

267
00:13:29,751 --> 00:13:31,144
Kızın yemek yemesi lazım.

268
00:13:33,963 --> 00:13:36,274
Ta buraya kadar geldin
benimle soğuk patates kızartması yemeye ne dersin?

269
00:13:38,384 --> 00:13:41,187
İki işte çalışıyorsun,
yani anladım

270
00:13:41,220 --> 00:13:43,856
seni görmek istersem
Uzaklara gitmeliyim.

271
00:13:43,890 --> 00:13:45,033
Ve beni işyerinde pusuya mı düşüreceksin?

272
00:13:45,466 --> 00:13:48,202
Sen tam olarak değilsin
dünyanın en büyüğü
iletişimci.

273
00:13:48,803 --> 00:13:51,114
Evet, hiç kimse mükemmel değildir.

274
00:13:51,147 --> 00:13:52,915
Mükemmeli aramıyorum.

275
00:13:54,984 --> 00:13:56,377
Ne arıyorsunuz?

276
00:13:58,154 --> 00:13:59,213
Bağlantı.

277
00:13:59,580 --> 00:14:01,124
Seninle.

278
00:14:01,157 --> 00:14:02,792
[Etta] Hımm.

279
00:14:02,825 --> 00:14:03,960
-Matt--
-Bırak bitireyim

280
00:14:03,993 --> 00:14:07,346
buraya ne söylemeye geldim
beni tekrar başından savmadan önce.

281
00:14:09,791 --> 00:14:11,017
Haklısın.

282
00:14:11,834 --> 00:14:12,935
Benim içimde vazgeçmek yok.

283
00:14:13,536 --> 00:14:16,055
Ve hiçbir anlam anlamıyorum
sen de beni bırakmak istiyorsun.

284
00:14:16,089 --> 00:14:19,317
[♪ yumuşak müzik çalıyor]

285
00:14:21,886 --> 00:14:23,071
Senden hoşlanıyorum.

286
00:14:23,538 --> 00:14:25,523
Üzgünüm.
Yapabilir misin, yapabilir misin?
bunu tekrarlar mısın lütfen?

287
00:14:25,556 --> 00:14:26,574
[kıkırdama]

288
00:14:27,266 --> 00:14:29,152
Ben...

289
00:14:29,185 --> 00:14:30,820
...karmaşık bir birey.

290
00:14:30,853 --> 00:14:34,874
Sen de akıllısın
esprili, serseri.

291
00:14:36,859 --> 00:14:38,244
Şey...

292
00:14:38,277 --> 00:14:40,588
anlam veremiyorum
benimleyken gerçekliğini koruyorsun.

293
00:14:42,281 --> 00:14:44,217
başka biri var mı
resimde mi?

294
00:14:44,851 --> 00:14:46,502
Sahip olduğum onca zamanla mı?

295
00:14:46,536 --> 00:14:49,138
Hayır.

296
00:14:50,706 --> 00:14:52,058
Seni geride tutan ne?

297
00:14:58,506 --> 00:15:01,567
Ailem yakın zamanda öldü.

298
00:15:02,218 --> 00:15:03,361
Kahretsin.

299
00:15:04,137 --> 00:15:05,855
Bunu duyduğuma üzüldüm.

300
00:15:05,888 --> 00:15:07,949
Evet, güzelim
bu konuda berbat durumdayım.

301
00:15:11,686 --> 00:15:14,122
Ve asla yapacağımı sanmıyorum
onları kaybetmenin üstesinden gelin.

302
00:15:14,856 --> 00:15:16,332
[derin bir nefes alır]

303
00:15:17,567 --> 00:15:18,626
Ama...

304
00:15:19,735 --> 00:15:21,212
Bunu biliyorum.

305
00:15:22,321 --> 00:15:27,084
Sen, Matthew...
harikalar.

306
00:15:27,118 --> 00:15:29,128
[yavaşça kıkırdar]

307
00:15:29,162 --> 00:15:31,639
Yani, sen olmadığını söylediğimde...

308
00:15:32,707 --> 00:15:34,016
gerçekten değil.

309
00:15:38,588 --> 00:15:39,605
Anladım.

310
00:15:42,216 --> 00:15:45,027
On yaşımdayken babamı kaybettim.

311
00:15:47,221 --> 00:15:48,281
Hmm.

312
00:15:50,099 --> 00:15:52,160
Ne kadar zor olduğunu hayal edemiyorum
bu olmalı.

313
00:15:54,979 --> 00:15:57,323
-Babam benim kahramanımdı.
-[ikisi de kıkırdar]

314
00:15:57,356 --> 00:15:58,583
Evet, aynı.

315
00:15:59,217 --> 00:16:02,128
Keşke sana söyleyebilseydim
delik ortadan kayboluyor.

316
00:16:02,862 --> 00:16:04,297
Değil.

317
00:16:05,131 --> 00:16:07,466
Kalbin bir yolunu buluyor
onun etrafında büyümek.

318
00:16:10,953 --> 00:16:13,472
[sert bir şekilde nefes alır, nefes verir]

319
00:16:16,626 --> 00:16:19,520
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

320
00:16:27,803 --> 00:16:29,238
[titrek nefes]

321
00:16:30,973 --> 00:16:32,492
[burnunu çekiyor]

322
00:16:35,394 --> 00:16:36,445
[nefes verir]

323
00:16:36,479 --> 00:16:37,538
[kapı açılır]

324
00:16:47,031 --> 00:16:48,749
-Öğle yemeği molası bitti.
-Evet.

325
00:16:48,783 --> 00:16:50,084
- Geri dönmeliyim.
-Evet.

326
00:16:50,117 --> 00:16:51,127
Evet, elbette.

327
00:16:51,160 --> 00:16:53,838
Dinle...

328
00:16:53,871 --> 00:16:56,724
eğer... eğer olursan
konuşmak istiyorum,

329
00:16:58,084 --> 00:16:59,510
numaram sende var.

330
00:16:59,544 --> 00:17:01,687
305-188-4634.

331
00:17:02,421 --> 00:17:03,606
Hava atmak.

332
00:17:04,090 --> 00:17:05,524
[kıkırdar]

333
00:17:09,929 --> 00:17:12,365
♪♪

334
00:17:17,562 --> 00:17:18,704
[Lena] Ondan hoşlanıyor musun?

335
00:17:19,397 --> 00:17:20,414
DSÖ?

336
00:17:20,898 --> 00:17:22,491
Çocuk.

337
00:17:22,525 --> 00:17:23,618
O bir arkadaş.

338
00:17:23,651 --> 00:17:25,586
Ah evet. [kıkırdar]

339
00:17:27,238 --> 00:17:28,372
Ne buldun?

340
00:17:28,406 --> 00:17:30,424
Bağlantılarımdan biri
verileri çekti.

341
00:17:31,158 --> 00:17:33,261
Herhangi bir şey buluruz
Rojas kartelinde mi?

342
00:17:35,037 --> 00:17:36,222
Hayır.

343
00:17:36,622 --> 00:17:39,267
Ama Juan'ın bazı ortakları

344
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
suç geçmişleri var.

345
00:17:45,214 --> 00:17:47,358
Bu adamlardan herhangi birini yapın
tanıdık geliyor mu?

346
00:17:48,843 --> 00:17:52,071
♪♪

347
00:17:55,057 --> 00:17:57,535
[dosyalar hışırdar]

348
00:18:01,439 --> 00:18:04,166
[♪ dramatik müzik çalıyor]

349
00:18:06,652 --> 00:18:07,670
Bu.

350
00:18:09,238 --> 00:18:10,715
Bir sonraki hedefiniz.

351
00:18:11,657 --> 00:18:13,759
[Etta] Xavier Alta.

352
00:18:23,461 --> 00:18:25,012
[Etta]
Pil nedeniyle tutuklandı

353
00:18:25,046 --> 00:18:27,315
ağırlaştırılmış saldırı
ölümcül bir silahla.

354
00:18:28,841 --> 00:18:30,184
Liste uzayıp gidiyor.

355
00:18:30,217 --> 00:18:31,769
Burası senin yerin
bana bir söz ver.

356
00:18:31,802 --> 00:18:32,603
[Etta] Ne yapmak için?

357
00:18:32,637 --> 00:18:35,489
Misyonu koymak için
her şeyden önce.

358
00:18:37,099 --> 00:18:39,618
Kesinlikle.
Bu yüzden buradayım.

359
00:18:42,772 --> 00:18:44,165
Şimdi başlıyoruz.

360
00:18:45,900 --> 00:18:47,068
Peki. Bunu nasıl yapmalıyım?

361
00:18:47,101 --> 00:18:49,879
Bu sorunun cevabı
daha fazla zeka gerektirir.

362
00:18:50,655 --> 00:18:51,672
[çekmece kapanır]

363
00:18:55,868 --> 00:18:57,345
Saha antrenmanı zamanı.

364
00:19:04,335 --> 00:19:06,854
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

365
00:19:18,182 --> 00:19:20,368
♪♪

366
00:19:33,572 --> 00:19:35,549
[Judith Teyze] Neden sen
evimi mi gözetliyorsun?

367
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
Merhaba.
Bayan Cheri sanırım.

368
00:19:39,929 --> 00:19:41,555
neden sen
evimi mi gözetliyorsun?

369
00:19:41,922 --> 00:19:44,592
[boğazını temizler] İşverenim
yapmakla ilgileniyor...

370
00:19:44,625 --> 00:19:47,511
Ah, senin ne olduğunu biliyorum
işveren ilgileniyor,

371
00:19:47,545 --> 00:19:51,732
gidip onlara söyleyebilirsin
Evimi satmıyorum!

372
00:19:52,400 --> 00:19:54,693
-Artık buradan git.
-[çit çıngırağı sesi]

373
00:19:55,061 --> 00:19:56,604
-Devam edin, hemen! Gitmek!
-Üzgünüm.

374
00:19:56,637 --> 00:19:57,897
Üzgünüm.

375
00:19:57,930 --> 00:19:59,407
Mesajı ileteceğim.

376
00:19:59,807 --> 00:20:01,450
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

377
00:20:06,063 --> 00:20:07,448
[mırıldanarak] Boktan bir şey.

378
00:20:07,481 --> 00:20:09,500
Sorun değil Stanley, sorun değil.

379
00:20:10,776 --> 00:20:12,920
♪♪

380
00:20:16,240 --> 00:20:17,716
[Boone] Sinyor Rojas.

381
00:20:18,242 --> 00:20:19,376
Boone.

382
00:20:19,410 --> 00:20:20,761
Maaş günü Salı.

383
00:20:22,163 --> 00:20:23,672
Hiç umursamadım
ikinci en kötü gün için

384
00:20:23,706 --> 00:20:25,424
haftanın
siz çocuklar gelene kadar.

385
00:20:25,458 --> 00:20:27,601
-Öyle değil mi Gary?
-Bu doğru.

386
00:20:28,069 --> 00:20:29,728
Gelecek salı görüşürüz
arkadaşlar.

387
00:20:31,714 --> 00:20:32,556
Kim kaldı?

388
00:20:32,590 --> 00:20:34,183
Federov'un temsilcisi.

389
00:20:34,216 --> 00:20:35,226
[Federov] Bugün değil.

390
00:20:35,259 --> 00:20:37,311
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

391
00:20:37,344 --> 00:20:39,780
Bugün alacaksın
hakiki makale.

392
00:20:41,932 --> 00:20:43,109
Ah, evet.

393
00:20:43,142 --> 00:20:46,487
Peki, bir adam ne toplar

394
00:20:46,520 --> 00:20:48,456
çok şey anlatıyor, değil mi?

395
00:20:48,856 --> 00:20:51,625
Bay Federov'a payını ödeyin
böylece gününe devam edebilir.

396
00:20:51,992 --> 00:20:53,627
[Federov] Günüm bekleyebilir.

397
00:20:54,403 --> 00:20:55,629
Beyler...

398
00:20:56,197 --> 00:20:59,083
iş fırsatım var
senin için.

399
00:20:59,116 --> 00:21:00,551
Ha?

400
00:21:01,952 --> 00:21:03,304
Gelmek.

401
00:21:03,704 --> 00:21:05,306
Alt katta.

402
00:21:05,706 --> 00:21:06,882
[Federov gülüyor]

403
00:21:06,916 --> 00:21:08,017
Gel!

404
00:21:09,126 --> 00:21:11,437
[♪ gergin müzik çalıyor]

405
00:21:14,507 --> 00:21:17,268
Siz Rojas çocukları
teslim ettin, değil mi?

406
00:21:17,301 --> 00:21:20,070
Ödemede aksama yaşanmaması,
düşen gönderi yok.

407
00:21:20,471 --> 00:21:23,574
Ve ben pazardayım
yeni koşucular için.

408
00:21:24,041 --> 00:21:25,367
Ne oldu?
eskilerine mi?

409
00:21:25,701 --> 00:21:28,487
Peki, hm,
hayal kırıklığı yaratan sonuçlar.

410
00:21:28,521 --> 00:21:30,664
Bu yüzden kalıcı değişiklik yapıyorum.

411
00:21:31,298 --> 00:21:33,250
Genişlemeye ilgi duyuyorsunuz.

412
00:21:33,884 --> 00:21:37,371
Bu yüzden tecavüz ediyorsun
benim bölgemde kadınlarla birlikte.

413
00:21:37,404 --> 00:21:39,290
-HAYIR?
-Her işletmenin büyümesi gerekir.

414
00:21:39,323 --> 00:21:41,834
Hiçbir şey büyümüyor
silah işi gibi.

415
00:21:41,867 --> 00:21:43,502
Milyar dolarlık endüstri.

416
00:21:43,536 --> 00:21:45,546
Silahları alıyorum.

417
00:21:45,579 --> 00:21:48,132
Onları benim için sen yönetiyorsun.
Kazandığının üç katını kazan

418
00:21:48,165 --> 00:21:49,758
kadınlar ve uyuşturucu hakkında
birleştirildi.

419
00:21:49,792 --> 00:21:51,302
Evet, şiddetle
geliştirilmiş risk.

420
00:21:51,335 --> 00:21:53,971
[Federov] Evet, yani
para ne işe yarar?

421
00:21:54,004 --> 00:21:55,147
Nereye gitmelerine ihtiyacın var?

422
00:21:55,381 --> 00:21:57,224
Elbette en yüksek teklifi verene.

423
00:21:57,258 --> 00:21:59,527
Bu sefer Batı Afrika.

424
00:22:00,344 --> 00:22:01,395
Benim payım ne olacak?

425
00:22:01,428 --> 00:22:03,113
-[Federov] Yüzde otuz beş.
-İle ilgili?

426
00:22:03,714 --> 00:22:06,150
[Federov] Yuri,
Bu yükün değeri nedir?

427
00:22:06,183 --> 00:22:07,493
Altmış milyon.

428
00:22:09,186 --> 00:22:11,614
Yüzde elli.
Bunun beşi peşin.

429
00:22:11,647 --> 00:22:13,282
Devam etmeden önce,
zamana ihtiyacım var

430
00:22:13,315 --> 00:22:15,826
numaralarımıza bakmak için
ve kaynaklar.

431
00:22:15,860 --> 00:22:19,004
Bakalım uyum sağlayabilecek miyiz
fırsatınız.

432
00:22:21,490 --> 00:22:22,541
Size geri döneceğiz.

433
00:22:22,575 --> 00:22:25,052
Çok uzun sürmesin,
Roja'nın çocukları.

434
00:22:25,419 --> 00:22:27,671
Gönderiye ihtiyacım var
bu gece görevlendirildi.

435
00:22:27,705 --> 00:22:30,140
♪♪

436
00:22:34,378 --> 00:22:37,731
[Lena]
Alta'nın arabası burada değil.
İyi olmalıyız.

437
00:22:39,174 --> 00:22:40,309
biliyorum sen
temizlik konusunda,

438
00:22:40,342 --> 00:22:41,944
ama rahat gidebilirsin
çamaşır suyu üzerinde.

439
00:22:42,211 --> 00:22:45,272
Çamaşır suyu
en iyi temizlik maddesi.

440
00:22:45,306 --> 00:22:47,524
-Araba için mi?
-Kan, bok, kusmuk için.

441
00:22:47,558 --> 00:22:48,901
Of. Şaşıracaksın

442
00:22:48,934 --> 00:22:51,704
kaç sıvı
cesetler salgılayabilir.

443
00:22:52,071 --> 00:22:53,747
Ne görüyorsun?

444
00:22:56,525 --> 00:22:58,127
Sakin bir sokak.

445
00:22:58,727 --> 00:23:01,880
Tek aileli evler
kameralarla.

446
00:23:03,407 --> 00:23:06,343
Bu cihaz sinyalleri devre dışı bırakır.

447
00:23:06,677 --> 00:23:08,128
bozmak
kablosuz kayıtlar.

448
00:23:08,162 --> 00:23:09,805
Mm-hmm. Artık sizindir.

449
00:23:10,331 --> 00:23:11,932
Teşekkürler.

450
00:23:12,199 --> 00:23:14,468
Etkinleştirmek için düğmeye basın.

451
00:23:14,501 --> 00:23:16,770
-[cihaz bip sesi çıkarır]
-[statik çatırtılar]

452
00:23:18,047 --> 00:23:19,148
Ve bunları giy.

453
00:23:19,682 --> 00:23:21,692
Az önce devre dışı kaldık
kameralar.

454
00:23:22,426 --> 00:23:25,863
Göreviniz gerektirmez
görgü tanıklarının etkisiz hale getirilmesi.

455
00:23:27,973 --> 00:23:29,033
Sağ.

456
00:23:31,143 --> 00:23:33,162
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

457
00:23:37,775 --> 00:23:39,668
-Bu bir gofret--
-Gofret bardağı.

458
00:23:41,153 --> 00:23:44,089
Çok iyi bir seçimin var
ve gergi çubuğu orada mı?

459
00:23:44,523 --> 00:23:46,967
Key Largo kızı nasıl
böyle şeyleri biliyor musun?

460
00:23:47,301 --> 00:23:49,470
-YouTube.
-Ha.

461
00:23:50,371 --> 00:23:51,597
Bana göster.

462
00:23:57,544 --> 00:24:00,014
Gergi çubuğun var
ilk önce girer.

463
00:24:00,047 --> 00:24:01,065
Evet.

464
00:24:02,883 --> 00:24:05,152
-Ve sonra tırmıkla kazma.
-[Lena] Yavaşça.

465
00:24:05,519 --> 00:24:07,571
Silindirlerin altına gelin.

466
00:24:07,905 --> 00:24:09,657
[metalik tıklama]

467
00:24:10,291 --> 00:24:13,911
[♪ gerilim dolu müzik devam ediyor]

468
00:24:18,315 --> 00:24:19,500
[tıklamaları kilitle]

469
00:24:22,069 --> 00:24:23,128
Yeni başlayanların şansı.

470
00:24:24,154 --> 00:24:25,839
Doğal yetenek.

471
00:24:26,657 --> 00:24:29,418
Şansınıza asla güvenmeyin.

472
00:24:29,451 --> 00:24:31,845
[♪ gergin müzik çalıyor]

473
00:24:40,504 --> 00:24:41,689
Hey!

474
00:24:42,089 --> 00:24:43,774
Hayaletler iz bırakmaz.

475
00:24:45,426 --> 00:24:46,860
[eldivenler kırılıyor]

476
00:24:53,350 --> 00:24:54,618
Ne görüyorsun?

477
00:24:56,729 --> 00:24:58,247
-[Etta] Kokain kullanıcısı.
-[Lena] Başka ne var?

478
00:25:00,315 --> 00:25:01,625
Pornoyla ilgileniyor.

479
00:25:03,861 --> 00:25:04,878
Ve eskortlar.

480
00:25:05,612 --> 00:25:06,839
Nereden biliyorsunuz?

481
00:25:07,272 --> 00:25:08,590
Kodu tarayın.

482
00:25:15,247 --> 00:25:16,840
"Gizemli Miami Yoldaşları.

483
00:25:16,874 --> 00:25:19,510
Her yaşta, her boyutta,
arzu ettiğin her şey."

484
00:25:19,543 --> 00:25:21,595
[arabanın motoru gürlüyor,
lastikler gıcırdıyor]

485
00:25:21,628 --> 00:25:23,180
Biz ayrılıyoruz. Şimdi.

486
00:25:23,213 --> 00:25:24,231
Ah...

487
00:25:24,531 --> 00:25:27,192
-[araba yaklaşıyor]
-Dani.

488
00:25:28,052 --> 00:25:29,403
Şimdi zamanı değil.

489
00:25:29,737 --> 00:25:31,113
-Acele etmek!
-[arabanın kapısı kapanır]

490
00:25:32,389 --> 00:25:35,025
[♪ dramatik müzik çalıyor]

491
00:25:35,059 --> 00:25:37,745
♪♪

492
00:25:50,657 --> 00:25:52,009
[kapı çarpılır]

493
00:25:55,079 --> 00:25:56,764
[tuş takımı tıklanıyor]

494
00:25:57,581 --> 00:25:58,849
[tıklamaları kilitle]

495
00:26:02,419 --> 00:26:03,604
Gel.

496
00:26:05,089 --> 00:26:07,107
♪♪

497
00:26:10,052 --> 00:26:12,112
[gülüyor]

498
00:26:12,679 --> 00:26:14,031
-Vay canına.
-[kapı kapanır]

499
00:26:23,774 --> 00:26:25,659
Şah damarını bununla dilimle,

500
00:26:25,692 --> 00:26:27,878
hedef kan kaybediyor
iki dakika içinde.

501
00:26:36,286 --> 00:26:37,721
Dur, sen Yahudisin.

502
00:26:38,055 --> 00:26:39,339
Neden tespih?

503
00:26:39,373 --> 00:26:40,808
Bu bir tespih değil.

504
00:26:43,377 --> 00:26:45,304
Bu bir garrot.

505
00:26:45,337 --> 00:26:46,889
Lanet olsun.

506
00:26:46,922 --> 00:26:48,649
-Kullanabilir miyim?
-HAYIR.

507
00:26:49,216 --> 00:26:50,392
Göründüğümden daha güçlüyüm.

508
00:26:50,425 --> 00:26:51,768
Güç çok az
bununla ilgisi var.

509
00:26:51,802 --> 00:26:53,770
Öldürmeler ortaya çıkmalı
kaza olarak

510
00:26:53,804 --> 00:26:55,772
veya intiharlar
mümkün olduğunda.

511
00:26:55,806 --> 00:26:58,525
Seni kurtarır
elden çıkarmanın karmaşık adımı.

512
00:26:58,559 --> 00:27:00,360
Bu çok faydalı

513
00:27:00,394 --> 00:27:04,122
hedefiniz olduğunda,
belli eğilimler.

514
00:27:05,315 --> 00:27:07,326
Otoerotik boğulma.

515
00:27:07,359 --> 00:27:09,870
gibi görünmesini sağlayabilirsiniz
sapıklıklarını çok ileri götürdüler.

516
00:27:09,903 --> 00:27:11,413
-[Etta] Mm.
-Depresyon.

517
00:27:11,446 --> 00:27:13,874
Mental olarak dayanamadılar
hayatın zorlukları.

518
00:27:13,907 --> 00:27:16,418
Alışkanlıklarını silahlandırın
ve onlara karşı davranışlar.

519
00:27:16,451 --> 00:27:17,928
Kesinlikle.

520
00:27:19,496 --> 00:27:20,756
Ne kullanmalıyım?
Xavier'i öldürmek için mi?

521
00:27:20,789 --> 00:27:23,133
Planlama ikinci adımdır.

522
00:27:23,167 --> 00:27:24,226
İlki ne?

523
00:27:27,254 --> 00:27:29,231
Kendini fethetmek.

524
00:27:29,464 --> 00:27:31,308
Eğer yapamazsan
Aklına hakim ol,

525
00:27:31,341 --> 00:27:32,684
zihnin sana hakim olacak.

526
00:27:32,718 --> 00:27:35,020
-Anladım.
-Hayır, "anlamadın."

527
00:27:35,053 --> 00:27:37,981
Dürtüsel olduğunu kanıtladın,
ateşli bir öfkeyle.

528
00:27:38,015 --> 00:27:41,410
Kesinlikle en kötü profil
bu işe girmek için

529
00:27:41,777 --> 00:27:43,737
ve yine de en yaygın olanı.

530
00:27:43,770 --> 00:27:45,706
Evet. Peki,
bu acımasız bir ironi.

531
00:27:47,357 --> 00:27:50,118
Öğrenmek gerekir
öz düzenleme.

532
00:27:50,152 --> 00:27:51,461
-Tamam aşkım.
-Gelmek.

533
00:27:52,362 --> 00:27:53,664
Oturmak.

534
00:27:53,697 --> 00:27:55,883
♪♪

535
00:28:00,454 --> 00:28:01,722
Gözlerini kapat.

536
00:28:04,708 --> 00:28:07,853
Xavier Alta'nın yüzünü hayal edin.

537
00:28:09,379 --> 00:28:10,939
(fısıldayarak) Gözlerini kapat.

538
00:28:12,216 --> 00:28:14,268
Öldürdüğünü hatırla
kardeşin.

539
00:28:14,301 --> 00:28:15,402
[sert bir şekilde nefes alır]

540
00:28:16,637 --> 00:28:18,939
-[silah sesi]
-[boğuk çığlıklar]

541
00:28:18,972 --> 00:28:21,233
[kalp atışı güm güm atıyor]

542
00:28:21,266 --> 00:28:24,119
[titrek nefes alma]

543
00:28:24,386 --> 00:28:25,821
Öfkeden kızarmışsın.

544
00:28:25,854 --> 00:28:27,331
Neden olmayayım?

545
00:28:27,598 --> 00:28:30,534
Bir nefes al,
derin bir nefes.

546
00:28:30,567 --> 00:28:32,377
[derin bir nefes alır]

547
00:28:34,363 --> 00:28:36,873
[derin bir nefes alır]

548
00:28:36,907 --> 00:28:38,417
Şimdi nefes verin. [nefes verir]

549
00:28:38,450 --> 00:28:39,760
[boğuk çığlık]

550
00:28:40,327 --> 00:28:41,712
hatırlamanı istiyorum

551
00:28:41,745 --> 00:28:44,389
son mutlu anınız
Wyatt'la birlikte.

552
00:28:44,690 --> 00:28:47,225
[titrek nefes alma]

553
00:28:50,087 --> 00:28:53,273
[♪ hafif müzik çalıyor]

554
00:28:55,300 --> 00:28:58,061
[hafifçe ağlar]

555
00:28:58,095 --> 00:29:02,950
♪♪

556
00:29:10,524 --> 00:29:11,959
[Lena] Şimdi nasıl hissediyorsun?

557
00:29:12,859 --> 00:29:15,245
Üzücü ama...

558
00:29:15,279 --> 00:29:16,380
[Lena] Ama ne?

559
00:29:19,658 --> 00:29:20,884
Tamam aşkım.

560
00:29:21,418 --> 00:29:23,470
Bu duyguya kilitlenin.

561
00:29:24,997 --> 00:29:26,974
Şimdi gözlerinizi açın.

562
00:29:29,793 --> 00:29:33,188
İşte böyle hissediyor olmalısın
saldırmadan önce.

563
00:29:33,839 --> 00:29:36,817
Sakinlik. Odaklanmış.

564
00:29:37,084 --> 00:29:38,944
Öfkene izin verdin
devral...

565
00:29:40,512 --> 00:29:41,863
kaybedeceksin.

566
00:29:45,267 --> 00:29:47,369
♪♪

567
00:30:01,742 --> 00:30:04,294
Coco, hayır.
Burası güvenli değil.

568
00:30:04,328 --> 00:30:05,387
[Coco miyavlıyor]

569
00:30:06,747 --> 00:30:09,308
Mouser'la kalın
ve Turşu.

570
00:30:12,836 --> 00:30:14,062
Avcı kedi?

571
00:30:15,380 --> 00:30:16,523
Avcı kedi?

572
00:30:21,219 --> 00:30:23,814
-[kazıcı gürlemesi]
-[enkaz takırdıyor]

573
00:30:23,847 --> 00:30:26,316
Dur! Durmak! Lütfen!
Durmak! Lütfen.

574
00:30:26,350 --> 00:30:28,110
Sorun ne?
seninle mi dostum?

575
00:30:28,143 --> 00:30:30,412
-Burada yapacak bir işimiz var.
-Fare kullanıcısı eksik.

576
00:30:30,879 --> 00:30:32,030
Mouser da kim?

577
00:30:32,064 --> 00:30:33,865
Benim kedim. Küçük ve gri.

578
00:30:33,899 --> 00:30:34,800
Şimdi siz bahsettiğinize göre,

579
00:30:34,833 --> 00:30:36,660
onu gördük
buralarda koşuyorum.

580
00:30:36,693 --> 00:30:37,911
-Nerede?
-Bilmiyorum.

581
00:30:37,944 --> 00:30:39,254
Mouser, neredesin?

582
00:30:41,656 --> 00:30:43,008
Dışarı çık, Fare!

583
00:30:43,308 --> 00:30:44,426
Avcı kedi?

584
00:30:45,369 --> 00:30:46,386
[kapak gıcırdıyor]

585
00:30:48,705 --> 00:30:49,840
-Ne kadar yazık.
-Evet.

586
00:30:49,873 --> 00:30:52,050
Onu saha dışında tutmalıydık.

587
00:30:52,084 --> 00:30:54,561
[♪ dramatik müzik çalıyor]

588
00:30:55,837 --> 00:30:57,681
[yoğun nefes alıyor]

589
00:30:57,714 --> 00:31:00,100
[çığlık atar, ağlar]
Fare!

590
00:31:00,133 --> 00:31:01,685
[Brawny] Kes şunu.
Yapacak işlerimiz var.

591
00:31:01,718 --> 00:31:04,020
-Moser'ım! Mouser'a zarar verdin!
-Bu kadar saçmalık yeter.

592
00:31:04,054 --> 00:31:05,814
Defol git buradan!

593
00:31:05,847 --> 00:31:08,075
Avcı kedi! [çığlık atar]

594
00:31:08,408 --> 00:31:09,493
[gümbürtü]

595
00:31:10,727 --> 00:31:12,329
[ikisi de homurdanıyor]

596
00:31:14,731 --> 00:31:17,918
[Stanley çığlık atıyor, inliyor]

597
00:31:21,822 --> 00:31:23,373
[Samuel] Anlaştık
teklifi görüşmek üzere.

598
00:31:23,407 --> 00:31:24,708
30 milyon.

599
00:31:24,741 --> 00:31:25,575
Tartışılacak bir şey yok.

600
00:31:25,609 --> 00:31:26,743
Ama risk var.
Maruziyet var.

601
00:31:26,777 --> 00:31:29,379
Kimse suları bilmiyor
Bimini'den Boone'dan daha iyi.

602
00:31:29,413 --> 00:31:32,174
Bunu yapan ajanslar var.
ATF, Ulusal Güvenlik.

603
00:31:32,207 --> 00:31:33,675
kimsemiz yok
oradaki maaş bordromuzda

604
00:31:33,708 --> 00:31:34,509
bu bizi onlardan izole ediyor.

605
00:31:34,543 --> 00:31:35,844
[Mateo]
Siz de aynı endişeleri taşıyordunuz

606
00:31:35,877 --> 00:31:36,711
kadınlara doğru genişlediğimizde.

607
00:31:36,745 --> 00:31:38,054
Evet. Ve yaratıldı
bu sorun.

608
00:31:38,088 --> 00:31:39,156
-Fırsat.
-Ne kadar derine girersek

609
00:31:39,189 --> 00:31:41,183
Federov ile daha büyük
bizim üzerimizde kontrolü var.

610
00:31:41,216 --> 00:31:42,484
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

611
00:31:43,927 --> 00:31:45,771
Yapmadığımı düşünüyorsun
bunu iyice düşündün mü?

612
00:31:45,804 --> 00:31:47,030
Söylediğim bu değil.

613
00:31:47,531 --> 00:31:50,951
Ne kadar çok işimiz varsa
o Rus pisliğiyle,

614
00:31:51,485 --> 00:31:54,571
ne kadar çok para kazanırsak.

615
00:31:54,604 --> 00:31:57,032
Plan denemekti
ve kendimize mesafe koyalım
ondan.

616
00:31:57,065 --> 00:31:59,501
Planlar değişir.
Bunu yapıyoruz.

617
00:32:00,735 --> 00:32:01,962
Çok fazla endişeleniyorsun.

618
00:32:03,238 --> 00:32:04,965
Küçük kardeşime söyle
çok fazla endişeleniyor.

619
00:32:05,198 --> 00:32:07,751
Samuel iyi bir noktaya değiniyor.
Baban bunu yapmaz...

620
00:32:07,784 --> 00:32:09,970
Görüşler
pislikler gibi, Elias.

621
00:32:11,079 --> 00:32:12,380
Boone seni arayacak

622
00:32:12,414 --> 00:32:13,882
yük gemisi teslim edildikten sonra
yapıldı.

623
00:32:13,915 --> 00:32:16,802
Bundan sonra,
Federov'a ulaşırsın,

624
00:32:16,835 --> 00:32:19,229
düzenlemeler yapmak
payımızı toplamak için.

625
00:32:20,839 --> 00:32:22,440
-Otuz milyon.
-[nefes verir]

626
00:32:23,800 --> 00:32:25,769
Babam bunu hiç yapmadı
tek puanla.

627
00:32:25,802 --> 00:32:27,404
Babam riski nasıl azaltacağını biliyordu.

628
00:32:29,264 --> 00:32:30,482
Yeterince yapıyoruz
olduğu gibi.

629
00:32:30,515 --> 00:32:32,108
Neyin yeterli olduğuna ben karar veririm.

630
00:32:32,142 --> 00:32:34,077
sende yok
Düşünülmesi gereken bir miras.

631
00:32:34,644 --> 00:32:36,121
[telefon çanları]

632
00:32:37,898 --> 00:32:40,250
Gabí'ye olacağıma söz verdim
Isaac'in okul oyununda.

633
00:32:42,819 --> 00:32:44,462
O Bilge Meşe Ağacı.

634
00:32:45,030 --> 00:32:47,257
♪♪

635
00:32:48,825 --> 00:32:50,510
[kapı açılır, kapanır]

636
00:32:55,081 --> 00:32:56,383
[Lena] Özetleyelim.

637
00:32:56,416 --> 00:32:59,219
Kullan
hedefin zayıflığı.

638
00:32:59,252 --> 00:33:00,846
Bağımlılıklarını kullan
ona karşı.

639
00:33:00,879 --> 00:33:02,097
Ve öyleler mi?

640
00:33:02,130 --> 00:33:03,265
Uyuşturucu ve seks.

641
00:33:03,298 --> 00:33:05,442
Peki nasıl erişim kazanacaksınız?

642
00:33:09,054 --> 00:33:10,530
Eskort olarak girebilirim.

643
00:33:12,057 --> 00:33:13,775
Bir bal tuzağı.

644
00:33:13,808 --> 00:33:15,068
Etkili bir taktik.

645
00:33:15,101 --> 00:33:16,528
Bunun için araçlarınız var mı?

646
00:33:16,561 --> 00:33:17,704
[alay ediyor]

647
00:33:29,157 --> 00:33:30,634
görünmesini sağlayabilirsiniz
sanki...

648
00:33:31,334 --> 00:33:35,130
aşırı dozda doz aşımı yaptı
tercih edilen ilaç.

649
00:33:35,163 --> 00:33:38,174
Veya Alta'nın süresi dolabilir

650
00:33:38,208 --> 00:33:40,343
cinsel birleşmenin ortasında
kalp krizi.

651
00:33:40,377 --> 00:33:42,395
birlikte uyumayacağım
o pislik, Lena.

652
00:33:47,926 --> 00:33:49,361
Onu boğabilirim
sıcak küvetinde.

653
00:33:49,728 --> 00:33:51,154
Bunun tesadüfi görünmesini sağlayın.

654
00:33:53,557 --> 00:33:55,200
ellerimi alacağım
felçli durumda.

655
00:33:55,634 --> 00:33:58,111
-Bu geceye kadar alabilir misin?
-[Lena] Evet.

656
00:33:58,144 --> 00:34:01,114
Eskort olarak geliyorsun,

657
00:34:01,147 --> 00:34:02,949
varlığının bir olduğunu iddia et,

658
00:34:02,983 --> 00:34:05,460
zamanlama gözetimi
ajans tarafından.

659
00:34:06,069 --> 00:34:07,162
Şimdi ne olacak?

660
00:34:07,195 --> 00:34:08,788
[Lena]
Git rol gibi giyin.

661
00:34:08,822 --> 00:34:10,173
Ve hemen geri gel.

662
00:34:18,415 --> 00:34:19,432
Hey.

663
00:34:20,667 --> 00:34:21,334
Ne oldu?

664
00:34:21,368 --> 00:34:23,478
Bilmiyorum.
Söylemeyecek.

665
00:34:24,337 --> 00:34:26,189
Peki kutuda ne var?

666
00:34:26,623 --> 00:34:28,099
[Güzel] Mouser.

667
00:34:28,133 --> 00:34:29,401
Ah, o...

668
00:34:32,012 --> 00:34:34,356
Nasıl öldüğünü bilmiyorum.

669
00:34:34,389 --> 00:34:37,067
Sordum.
Stanley konuşmayacak.

670
00:34:37,100 --> 00:34:38,702
bilmiyorum
ona nasıl ulaşacağım.

671
00:34:40,020 --> 00:34:41,871
Denesem sorun olur mu?

672
00:34:48,987 --> 00:34:50,380
Merhaba Stan.

673
00:34:54,367 --> 00:34:58,471
♪ Pek de aşağıda değil
cennete ♪

674
00:35:00,165 --> 00:35:02,892
♪ En azından benim için değil ♪

675
00:35:04,044 --> 00:35:06,429
♪ Ve eğer rüzgar doğruysa ♪

676
00:35:06,463 --> 00:35:08,648
♪ Yelken açabiliriz ♪

677
00:35:09,349 --> 00:35:11,901
[her ikisi de] ♪ Huzuru bulun ♪

678
00:35:12,435 --> 00:35:17,574
♪ Ah, tuval
mucizeler yaratabilir ♪

679
00:35:18,516 --> 00:35:21,578
♪ Sadece bekle ve gör ♪

680
00:35:22,812 --> 00:35:26,333
♪ İnan bana ♪

681
00:35:28,568 --> 00:35:31,421
Ne oldu?
Stanley'mi?

682
00:35:33,198 --> 00:35:34,507
Sorun çıkardım.

683
00:35:36,284 --> 00:35:37,802
Ne tür bir sorun?

684
00:35:39,454 --> 00:35:42,682
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

685
00:35:50,924 --> 00:35:51,983
[nefes nefese kalır]

686
00:35:58,431 --> 00:36:00,400
-[Güzel] Bunu sen mi yaptın?
-[Stanley] Evet.

687
00:36:00,433 --> 00:36:02,035
-Neden?
-Bana zarar vermeye çalıştılar.

688
00:36:02,402 --> 00:36:04,320
Durmayacaklardı
bu yüzden onlara zarar verdim.

689
00:36:04,354 --> 00:36:06,197
Kimse mi?
ne olduğunu gördün mü?

690
00:36:06,231 --> 00:36:07,949
Hayır.

691
00:36:07,982 --> 00:36:09,784
Mouser'ı ezdiler,

692
00:36:09,818 --> 00:36:11,044
onu oraya attı.

693
00:36:13,446 --> 00:36:16,541
- Onlardan kurtulmalıyız.
-Ne?

694
00:36:16,574 --> 00:36:19,085
Stanley'i duydun.
Bu nefsi müdafaaydı.

695
00:36:19,119 --> 00:36:21,087
Dani, yapmalıyız
bunu bir düşün.

696
00:36:21,121 --> 00:36:23,548
Stanley'den ayrılmak istiyor musun?
kader başkasının elinde mi?

697
00:36:23,581 --> 00:36:26,017
-HAYIR.
-Tamam, ben de istemiyorum.

698
00:36:26,918 --> 00:36:27,927
Adam öldürme 15 yıl.

699
00:36:27,961 --> 00:36:29,429
Birisi onları bulabilir.

700
00:36:29,462 --> 00:36:31,439
Eğer doğru yaparsak hayır.
[sert bir şekilde nefes verir]

701
00:36:31,873 --> 00:36:34,601
Tamam, en kolay yol şu olurdu
onları Gulf Stream'e atacak,

702
00:36:34,634 --> 00:36:36,403
ama erişimimiz yok
bir tekneye.

703
00:36:38,012 --> 00:36:39,531
Güneş 11 saat sonra doğar.

704
00:36:41,933 --> 00:36:44,110
Hangi aşamadasın?
İnşaat alanında mı?

705
00:36:44,144 --> 00:36:45,862
- Temelin dökülmesi.
-Tamam aşkım.

706
00:36:45,895 --> 00:36:46,946
Onları oraya götüreceğiz.

707
00:36:46,980 --> 00:36:48,323
Onları betona gömün.

708
00:36:48,356 --> 00:36:49,833
[cep telefonu çanları]

709
00:36:51,067 --> 00:36:52,669
[Güzel] O kim?

710
00:37:00,744 --> 00:37:01,586
Bu bekleyebilir.

711
00:37:01,619 --> 00:37:03,513
[♪ dramatik müzik çalıyor]

712
00:37:04,831 --> 00:37:06,850
[beton çalkalanıyor]

713
00:37:07,917 --> 00:37:10,937
♪♪

714
00:37:28,229 --> 00:37:29,456
[kapıyı çalıyor]

715
00:37:31,107 --> 00:37:32,208
[miyavlar]

716
00:37:34,486 --> 00:37:35,754
Nasıl gitti?

717
00:37:36,221 --> 00:37:38,006
Kimse bizi görmedi.
Biz iyiyiz.

718
00:37:39,365 --> 00:37:40,959
Stanley'mi?

719
00:37:40,992 --> 00:37:42,135
İyi misin?

720
00:37:42,402 --> 00:37:46,422
Senin için sorun yarattım,
Çok güzel, Judith Teyze.

721
00:37:46,456 --> 00:37:48,099
Ama sen öyle demek istemedin.
Stanley.

722
00:37:49,167 --> 00:37:51,019
Bu onu doğru yapmaz.

723
00:37:53,963 --> 00:37:56,524
Herkes hata yapar
geri alabilmeyi dilerler.

724
00:37:57,058 --> 00:37:58,985
Yardımını hak etmedim.

725
00:37:59,452 --> 00:38:00,820
Ben yapmadım
bunu da hak ediyorsun.

726
00:38:01,354 --> 00:38:04,115
Ve sen ve Lovely
benim için oradaydılar
en çok ihtiyacım olduğu anda.

727
00:38:04,883 --> 00:38:07,660
Arkadaşların yaptığı budur.
Birbirleri için ortaya çıkıyorlar.

728
00:38:11,397 --> 00:38:12,665
Teşekkür ederim...

729
00:38:14,400 --> 00:38:16,753
arkadaşım olduğun için.

730
00:38:19,405 --> 00:38:21,674
♪♪

731
00:38:33,253 --> 00:38:34,687
Dani.

732
00:38:38,883 --> 00:38:42,687
çok minnettarım
Stanley için yaptıklarından.

733
00:38:42,720 --> 00:38:44,355
Zamanlar var
ne zaman düşünebilirim

734
00:38:44,389 --> 00:38:45,481
kendimden başkası.

735
00:38:45,515 --> 00:38:47,116
Ben tam bir canavar değilim.

736
00:38:48,518 --> 00:38:50,078
senin olduğun gibi değil
geçen gece.

737
00:38:53,606 --> 00:38:54,958
Bencildim...

738
00:38:56,234 --> 00:38:57,293
ve tüketildi.

739
00:38:58,778 --> 00:39:00,713
Ve gerçekten üzgünüm,
Güzel.

740
00:39:02,448 --> 00:39:04,050
Beni affedebilir misin?

741
00:39:06,077 --> 00:39:08,054
gerçekten özledim
en iyi arkadaşım. [kıkırdar]

742
00:39:11,541 --> 00:39:12,892
Affedildin.

743
00:39:14,836 --> 00:39:16,688
Ben de seni özledim.

744
00:39:20,216 --> 00:39:22,860
Seni asla içeri sokmayacağım
yine öyle bir durum.

745
00:39:25,555 --> 00:39:27,866
İhtiyacı anlıyorum
intikam melekleri için.

746
00:39:30,435 --> 00:39:32,954
Neyi üstleniyorsun
korkunç olmalı.

747
00:39:35,023 --> 00:39:37,492
[sert bir şekilde nefes alır]
Bu gerekli.

748
00:39:37,525 --> 00:39:39,752
♪♪

749
00:39:40,570 --> 00:39:41,838
Git.

750
00:39:42,655 --> 00:39:43,965
Listenizi kısaltın.

751
00:39:56,878 --> 00:39:58,888
İstediğiniz bilgiler.

752
00:39:58,922 --> 00:40:00,890
Mali bilgiler, kişisel veriler.

753
00:40:00,924 --> 00:40:02,775
Sosyaller, eğer varsa.

754
00:40:03,593 --> 00:40:04,811
Görünüşüne göre,

755
00:40:04,844 --> 00:40:06,813
bu millet
zar zor geçiyor.

756
00:40:06,846 --> 00:40:07,864
İyi.

757
00:40:08,973 --> 00:40:10,074
Nasıl yani?

758
00:40:10,508 --> 00:40:12,577
Onlara teklif etmeye hazırım
daha büyük satın almalar.

759
00:40:13,144 --> 00:40:15,238
Peki, bu işe yarayacak
Toussaint'le birlikte.

760
00:40:15,271 --> 00:40:16,614
O su altında
ipoteği üzerinde.

761
00:40:16,648 --> 00:40:19,909
Ve... Baptiste'in karısı
onu terk ediyor,

762
00:40:19,943 --> 00:40:22,253
yani muhtemelen öyle olacak
yeterince teşvik.

763
00:40:23,821 --> 00:40:26,633
Ama Bayan Cheri, ah...

764
00:40:27,617 --> 00:40:28,885
Peki ya ona?

765
00:40:29,619 --> 00:40:31,087
Ödenmemiş borç yok.

766
00:40:31,120 --> 00:40:32,847
Hiç kaçırmadım
ipotek ödemesi.

767
00:40:33,514 --> 00:40:35,341
Çekilecek kaldıraç yok
bulabileceğim.

768
00:40:35,375 --> 00:40:37,852
Harcamak istediğim miktar
hayatını değiştirecekti.

769
00:40:39,128 --> 00:40:41,556
Herkes değişimi benimsemez,
biliyor musun?

770
00:40:41,589 --> 00:40:43,232
Teklifimi görene kadar bekle.

771
00:40:45,593 --> 00:40:47,236
"Hayır"ı pek duymuyorsun
öyle mi?

772
00:40:48,763 --> 00:40:51,399
Evet. Ama beni durdurmuyor.

773
00:40:51,432 --> 00:40:53,443
Beni bir yol bulmaya zorluyor
"evet"e.

774
00:40:53,476 --> 00:40:54,702
Şimdilik bu kadar.

775
00:40:58,439 --> 00:40:59,666
Bayan Carver.

776
00:41:00,566 --> 00:41:01,834
[kapı çınlıyor]

777
00:41:06,990 --> 00:41:09,000
[kapıyı çalıyor]

778
00:41:09,033 --> 00:41:10,051
Lena mı?

779
00:41:12,620 --> 00:41:14,172
Lena!

780
00:41:14,205 --> 00:41:15,423
Orada olduğunu biliyorum.

781
00:41:15,456 --> 00:41:16,808
-Açıl.
-[mandal tıklamaları]

782
00:41:19,502 --> 00:41:20,812
Üzgünüm geciktim.

783
00:41:21,379 --> 00:41:23,022
Geç kaldığın için üzgünsün.

784
00:41:24,590 --> 00:41:26,642
Bana söz vermiştin
misyon her şeyden önce gelir.

785
00:41:26,676 --> 00:41:28,644
Ya yalan söyledin
ya da zayıflar.

786
00:41:28,678 --> 00:41:30,688
Bir arkadaşımın başı ciddi dertteydi.

787
00:41:30,722 --> 00:41:32,982
-Ona yardım etmem gerekiyordu--
-Ona yardım etmeyi seçtin.

788
00:41:33,016 --> 00:41:35,902
Kişisel bir ilişki kurmayı seçtim
misyon öncesinde,

789
00:41:35,935 --> 00:41:39,030
bu bana şunu söylüyor
kararlı değilsin.

790
00:41:39,063 --> 00:41:40,948
Hiç hata yapmadın mı?

791
00:41:40,982 --> 00:41:42,742
Asla birine yardım etmedim
en çok ihtiyaç duydukları zaman mı?

792
00:41:42,775 --> 00:41:44,544
Sana yardım ediyordum.

793
00:41:45,078 --> 00:41:47,163
-Güvenimi kırdın.
-Tamam aşkım. İyi bir nedenden dolayı.

794
00:41:47,196 --> 00:41:49,540
Güven böyle değil
benimle çalışıyor.

795
00:41:49,574 --> 00:41:50,666
Eğer böyleysen,

796
00:41:50,700 --> 00:41:52,218
o zaman istemiyorum
senden öğrenmek için.

797
00:41:52,994 --> 00:41:54,837
Sevdiğim herkesi kaybettim

798
00:41:54,871 --> 00:41:56,672
ve eğer görevi seçerseniz
insanlara izin vermem gerektiği anlamına geliyor

799
00:41:56,706 --> 00:41:58,891
Yaralanmayı önemsiyorum, sonra ben
senden öğrenmek istemiyorum!

800
00:41:59,425 --> 00:42:01,177
Bir yol bulacağım
bunu kendi başıma yapmak için.

801
00:42:01,210 --> 00:42:02,303
Ve kendini öldürteceksin?

802
00:42:02,336 --> 00:42:04,013
Benim sorunum, senin değil.

803
00:42:04,047 --> 00:42:05,189
Yanlış.

804
00:42:07,717 --> 00:42:09,318
Bu benim sorunum.

805
00:42:10,720 --> 00:42:12,029
İsa.

806
00:42:18,728 --> 00:42:19,912
Al onu.

807
00:42:22,190 --> 00:42:24,158
bulmak istemiyorum
başka bir saçmalık,

808
00:42:24,192 --> 00:42:26,419
namlunun dibi
kahya.

809
00:42:31,074 --> 00:42:33,801
♪♪

810
00:42:36,329 --> 00:42:37,380
[kokluyor]

811
00:42:37,413 --> 00:42:38,431
[kapıyı çalıyor]

812
00:42:44,253 --> 00:42:45,271
[kapı açılıyor]

813
00:42:47,381 --> 00:42:48,558
Sen kimsin?

814
00:42:48,591 --> 00:42:49,776
Kristal.

815
00:42:50,276 --> 00:42:51,519
Kıyafet ne durumda?

816
00:42:51,552 --> 00:42:52,728
Yaramaz bir hemşire sipariş ettin.

817
00:42:52,762 --> 00:42:54,230
Bu gece değil, yapmadım.

818
00:42:54,263 --> 00:42:56,866
Ah, öyle olmalı
bir zamanlama hatası.

819
00:42:57,300 --> 00:42:58,910
Kahrolası Fernando.

820
00:42:59,377 --> 00:43:01,404
Evet. Adam bir aptal.

821
00:43:01,437 --> 00:43:02,622
Evet.

822
00:43:03,156 --> 00:43:05,792
-Pekala, buradayım.
-[Xavier] Peki, eve git.

823
00:43:09,112 --> 00:43:11,297
Beni yapacaksın
tek başına parti mi?

824
00:43:11,823 --> 00:43:14,967
♪♪

825
00:43:25,294 --> 00:43:26,137
[kapı çarpılır]

826
00:43:26,170 --> 00:43:28,439
[♪ dramatik müzik çalıyor]

827
00:43:54,157 --> 00:43:56,175
♪♪

828
00:44:26,522 --> 00:44:28,541
♪♪


